Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
"کتسوریوگان"
.قراره هر چی می‌خوام بدونم بهم بگی
...تلاشت رو بکن
!باد سهمگین نابودگر
!هنوز مونده
.بادی در کار نیست
!این‌جا قلب توفانه
.حالا همه چی رو بهم بگو
.نمیگم
!گندش بزنن
اون چیه؟
!دوباره گول یه حقه رو نمی‌خورم
...پس دره‌ی جهنم این‌جاست
پس قبیله‌ی چینوئیکه زمانی ساکن این‌جا بودن؟
.درسته
.خودت خوب نگاه کن
.این نشونه‌ی اینه که این‌جا حیات بوده
...بهشون اتهام ناروا زدن
.اوچیها هم اومدن به زور فرستادنشون این‌جا
.اونا هم چاره‌ای نداشتن جز این‌که همین‌جا زندگی کنن
،تنها آب آشامیدنیشون همین آب داغ بوده
...هر پرنده‌ای تو هوا میدیدن مجبور بودن شکار کنن
هر گیاهی از زمین در میومده می‌خوردن .تا شکمشون رو سیر کنن
،دیگه از جنگیدن توانی نداشتن
،هرگز رنگ بیرون از این‌جا رو ندیدن
.این‌طور که شنیدم، با شرایط سخت این‌جا سوختن و ساختن
این‌طور که شنیدی؟
،وقتی سنم به قدری رسید که این چیزا رو درک کنم
.با اویاشیرو زندگی می‌کردم
می‌گفتن اویاشیرو فقط من رو از .دره‌ی جهنم... دزدیده
تک و تنها بودی؟
هیچ‌کس پیشت نبود؟
هان؟ چی شده که می‌خوای بدونی؟
.ازت بعیده
.باشه، نشونت میدم
.از قبیله‌ی چینوئیکه فقط من بودم
...ولی یه عالمه بچه مثل من تو عمارت اویاشیرو بودن
.و همه آموزش میدیدیم که شینوبی بشیم
چی شد پس؟
.اگه برنده نشی گرسنه می‌مونی
.کارت خوب بود چینو
...تا اون روز که اویاشیرو، من رو برد به
.کلزیوم
نماینده‌ی رئیس کوسابی از ...کمپانی املاک کوسابی
!و کسی که هنوز از شکستی تو کارنامه‌ش نیست
...فرزند توفان... کاملا بی‌رحم
!فــوشین
...و در برابرش
نماینده‌ی آقای اویاشیرو ان، که پس مدت مدیدی ...افتخار حضورش رو داریم
...زیبای کتسوریوگان ...
!چینو
.حقیقتش تا به حال کتسوریوگان به گوشم نخورده
!پس ببینیم چه قدرتیه
!تماشاگرهامون هم خیلی مشتاقن بدونن
!و حالا، مبارزه رو شروع می‌کنیم
...آماده
!شروع کنید
.اگه خیلی دلت می‌خواد کتسوریوگانم رو نشونت بدم ها
.قبلش خلاصت می‌کنم بچه جون
:سبک گردباد !باد سهمگین نابودگر
واااو... این چیه!؟
!فوشین همین‌طور سر جاش واساده
چی شد پس، فوشین!؟
الان... شکست خوردم؟
.بله جانم
!باورنکردنیه
فوشین شکست‌ناپذیر مغلوب یه !دختربچه اونم در اولین مبارزه‌ش میشه
.تنها نشستی
!خیلی قوی‌ای ها
سر به سرم میذاری؟
!نه به خدا
...چشم‌هام
...چشم‌هام خاصن، واسه همین
خاصن، هان؟
.همه اونایی که ککی گنکای دارن خاصن
،به خاطر این قدرت
.همه از ترس ازم فرار کردن
.طردم کردن و مثل وحشیا باهام رفتار کردن
.همچنان وضعیتت دربرابر من خیلی خوب بوده
یعنی چی؟
.تا جایی که حافظه یاری می‌کنه، این‌جا زندگی کردم
.اصلا یادم نمیاد چی شد که اومدم این‌جا
.آهان
.خب خوش به حالت
هان؟ خوش به حالم!؟
.همون بهتر خاطراتی که نمی‌خوای رو یادت نمیاد
.من متولد سرزمین آبم
،اون موقع داخل سرزمین اصلی نبود .جایی که دهکده‌ی مه هم هست
.تو یه جزیره‌ی فقیر همون اطراف به دنیا اومدم
...بعدش
،یه توفان اومد دهکده رو ویران کرد
.اونا هم به خاطر قدرتم گفتن مقصر منم
،دنبال بهانه بودن که از شرم خلاص شن
.از خدا خواسته‌ها فروختنم به یه مرد پولداری به نام کوسابی
...تنها چیزی که از خونه‌ی کوسابی یادمه
.اینه که در هر حالتی تنبیه و شکنجه به راه بود
.ولی از مبارزه تو کلزیوم بدم نمیومد
.چون اون‌جا می‌تونستم قدرتم رو به نمایش بذارم
.و کار خدا رو ببین که به تو ببازم
.متاسفم که شکستت دادم
!بایدم باشی
.ولی همچنان بهت غبطه می‌خورم
.حتی چهره‌ی مادر پدرم رو یادم نمیاد
...اصلا نمی‌دونم چرا به دنیا اومدم
.یا اصلا چرا هنوز زنده‌م ...
!هیچی از خودم ندارم
.گذشته‌ی همه هر چقدر وحشتناک باشه
.بهتر از منه که همونش هم یادم نیست
...من
.ببخش حرفای بدی زدم
.ولی خیلی دلم پر بود
.ببخش
...خب نمی‌دونم چرا
...ولی اولین باره درباره خودم با کسی حرف میزنم
و همچنین اولین باره که تحت تاثیر .اشک‌های یه نفر قرار می‌گیرم
...آخر سر هر دو وارد گروه نگهبانی اویاشیرو شدیم
.و اون‌جا شروع کردیم کار کردن
.تا این‌که یه روز داخل عمارت اویاشیرو پیداش کردیم
!این رو ببین، چینو
.یه پرونده‌ی تاریخی مربوط به قبیله‌ی چینوئیکه
.بریم، چینو
جان!؟
،اگه بریم دره‌ی جهنم
.شاید چیزایی درباره‌ی قبیله‌ت بفهمی
!شاید یه چیزی از گذشته‌ت دستگیرت بشه
،اگه بری دره‌ی جهنم !دیگه احساس بی‌هویتی نمی‌کنی
.آخه اویاشیرو نمیذاره برم
!بیخود کرده
...با فوشین یه عده رو جمع کردیم
که همه می‌خواستن از عمارت اویاشیرو .فرار کنن، و رفتیم
!دیگه آزاد شدیم
.رفتیم به دره‌ی جهنم
...اما
...بنال بینم
از این آت آشغالا می‌فروشین که .که پول در بیارین
اصلا اینا رو از کجا آوردین؟
.خب معلومه، اینا متعلق به شماست
!خفه شو- !بابا-
!این یه ذره رو ببر سر قبر ننه‌ت
.واسه درس عبرتت... به جاش دخترت مال منه- بابا... خوبی!؟-
!آمینـو
کـ کدوم خری بود!؟
.جونت رو دوست داری همین الان بزن به چاک
...بـ باشه
!یالا اون‌طرفش رو بگیر
...جـ جناب
.ممنون، جونم رو نجات دادین
.نیازی به تشکر نیست
.خودمون شاهد ماجرا بودیم
چه دزدای باشرفی. اهل کجایین؟
دزدای باشرف شدیم؟
!خواهش می‌کنم بازم هوای ما رو داشته باشین
.با لقب "دزدای باشرف" بهمون احترام می‌ذاشتن
،ما هم یه اسم واسه خودمون گذاشتیم ..."گروه صاعقه"
.و در جهت رفاه دهکده‌های اون ناحیه مشغول کار شدیم
.واسشون مثل قهرمان بودیم
،هر وقت می‌رفتیم دهکده‌ای .کلی ازمون پذیرایی می‌کردن
.غذا و سرپناه واسمون مهیا میکردن
.همه باهامون مهربون بودن
.ببخش هنوز فرصت نشده بریم دره‌ی جهنم
.عیب نداره
.هنوز کلی وقت هست
.فعلا بهتره هوای این مردم رو داشته باشیم
،گروهمون کاملا بی‌طرف بود .مردم تحت فرمان ما بودن
با این شرایط، یه سری دهکده‌های شینوبی .خواستن ازمون استفاده کنن
،طی حکمرانی میزوکاگه‌ی سابق
.دهکده‌ی مه شد مشتری مهم ما
.و اون اتفاق بازم افتاد
...به دنبال یکی از اربابان فئودال بودیم
.که از فقرا پول می‌گرفت
ها ها... گوگولی من، پس چته؟
.نکنید سرورم
شما همون دزدای...!؟
."بله، "گروه صاعقه‌
.بگیریدش
.نـ نه... خواهش می‌کنم
.اگه جبران خسارت کنی کاریت نداریم
.همون‌جا که هستین بمونید
شینوبی‌های...!؟
دهکده‌ی مه!؟
.پس این‌طور... می‌خواین ما رو بکشید ...و این‌که
.با ارباب فئودال هم رابطه‌ی مستقیم ایجاد کنید
.ممنون که نجاتم دادین
.درسته
خیلی بده، نه؟
...ولی بدتر هنوز تو راهه
.خواهش می‌کنم... بذارین این‌جا استراحت کنیم
.برید یه جا دیگه
هاه؟
!اگه راهتون بدیم خودمون تو دردسر میفتیم
!قصد ایجاد دردسر نداریم
!زود میریم
،فکر نکن از بقیه پول می‌گیری خیرات می‌کنی
.هر غلطی خواستی می‌تونی بکنی
.هیچ دهکده‌ای راهمون نداد
.حتی یه ظرف آب هم ندادن دستمون
!اعضای زخمی گروه یکی یکی مردن
.تا این‌که فقط من و فوشین موندیم
.دیگه جایی نداریم بریم
.چرا، یه جا هست
هاه؟
.دیگه اون موقع... رفتیم دره‌ی جهنم
.می‌بینی... اینم هویتم
چینو!؟
!هیچی یادم نمیاد
...مادرم، پدر
!چهره‌ی هیچ‌کس رو یادم نمیاد
.این همه راه اومدیم واسه هیچ
واسه چی به این دنیا اومدم !واسه چی هنوز زنده‌م... هنوز نمی‌دونم
!شینوبی‌های دهکده‌ی مه اومدن دنبالمون
!چینو
Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
!چینو
Vereasa
!...ولم کن گه عوضی
!اخخخ
!...چینو
چی کارم کردی!؟
چی شد؟
!چینو
چینو، تو خوبی؟
.نمی‌دونستم... چنین قدرتی دارم
یعنی این... قدرت واقعی چینوئیکه بود؟
!انتقامم رو ازشون می‌گیرم
.کونوها اوچیها داخل دهکده پذیرفت و به باد داد
چرا هنوز این‌قدر طرفشون رو می‌گیری؟
.دوستی دارم که باهام هم‌درده
.و امیدواره که دنیا هم به همین سمت بره
!چنین دنیایی... توهمه
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن :داستان ساسکه:‌ طلوع- بخش 5 آخرین نفر
چنین شخصیه که من رو !جزئی از کونوها می‌کنه
!شادش کنید